Delia

 

 

Az egyik kedvenc népballadánk. A "Delia" a balladák azon csoportjába tartozik, amelyeket Paul Oliver a "nodal ballad" (csomóponti/csomópontos ballada? Jobb megoldási javaslatokat szívesen fogadunk) terminussal illet. Ezek jellemzője, hogy a különböző versszakok nem képeznek igazán koherens egészet, összefüggő cselekményről nem beszélhetünk. A balladát egyetlen központi esemény vagy motívum tartja össze, a különböző versszakok ehhez viszonylag lazán kapcsolódnak. A központi motívum jelen esetben a Delia nevű szerencsejátékos lány halála. Deliáról annyit tudunk, hogy a ballada elbeszélőjénél jobban szerette a különböző striciket, akik közül az egyik - egy Kenny nevű - szülei szívének nagy fájdalmára lelőtte. A versszakonként feltűnő "rounder" kifejezés stricit jelent, a negyedik versszakban található "forty-four" pedig egy pisztoly kaliberjére utal.

 

 

Delia

 

Delia, Delia, how can it be?
You say you love those rounders, and don’t love me,
Now, that’s one more rounder gone.

Delia was a gambler fussinall around,
She was one girl never let the deal go down,
Now, that’s one more rounder gone.

Sitting on the housetop, far as I can see,
You say you love those rounders, and don’t love me,
Now, that’s one more rounder gone.

Delia looking high, Kenny looking low,
Shot that poor girl down with that hateful forty-four,
Now, that’s one more rounder gone.

Delia’s poor mother took a little trip out West,
When she returned little Delia was a-lying rest,
Now, that’s one more rounder gone.

Kenny, he’s in the barroom drinking out a silver cup,
Delia, she’s in the graveyard never to wake up,
Now, that’s one more rounder gone.

Delia’s mother weeped, Delia’s father moaned,
They wouldn’t have minded it so bad if their child have dieed at home,
Now, that’s one more rounder gone.

Judge said to Kenny: ’What’s all of that fuss about?
All kinds of rounders are trying to put me out.’
Now, that’s one more rounder gone.

Rubber tired buggy, double-seat hack
Took little Delia to the cemetery but failed to bring her back,
Now, that’s one more rounder gone.

Delia. Delia, took no one’s advice,
The last words I herd her say were Jesus Christ,
Now, that’s one more rounder gone.

Judge said to Kenny: ’Gonna tell you a natural fact,
You gonna stay in jail till Delia comes back.’
Now, that’s one more rounder gone.

Delia, Delia, how can it be?
You say you love those rounders and don’t love me,
Now, that’s one more rounder gone.

 

 

 

vissza